韩国女神孙艺珍版白夜行玫瑰即使换一个 [复制链接]

《白夜行》

《白夜行》是东野圭吾最重要的作品之一，被书迷称为“无冕之王”。国内很多东野的书迷都是通过《白夜行》、《嫌疑人x的献身》认识的作者。《白夜行》也是东野圭吾无法逾越的鸿沟，东野圭吾曾想让后来的姊妹篇《幻夜》再次走上创作巅峰，可惜却成为《白夜行》拙劣的模仿品。但《幻夜》依旧凭借《白夜行》的续集或姊妹篇的优势销量飘红。东野圭吾的作品大多都改编成了影视剧，《白夜行》是改编次数最多的作品之一。有日剧版，日本影版和韩国影版。年由韩雪主演的音乐剧在全国多地表演，也深受观众好评和认可。

韩版《白夜行》

韩版让书迷喜忧掺半，电影中情色场面让电影更加贴近原著，但将原著中人物改名让书迷无法接受，改名事件完全体现了韩国人的盲目自大，要知道雪穗和亮司这两个名字已经深深刻在读者的心中，神圣且不可侵犯。

准确地说韩版《白夜行》不是对原著的改编，应该算是对日版的翻拍。原著字内容繁杂，影版因为时间有限只截取了一小部分情节，主要集中在两人成年后的时间段。两个版本情节非常相似，甚至最后亮司知道自己要去对付一个小女孩时，对痛苦挣扎的处理也非常相近。韩版《白夜行》大概是翻拍的原因，没有像原著和日版一样设置悬念，而是开篇就像观众揭露了真相，所以韩版更接近剧情片而不是悬疑片。影片中有大量的且直接的情色镜头，不建议小朋友观看。

桐原亮司行走在夜晚的太阳

韩版中桐原亮司改名为金有汉，一位行走在夜晚的男人。金有汉在影片中出现时大多是在夜晚，雨夜以此来映衬他的黑暗行为，但金有汉确是心存善念的人，金有汉与桐原亮司的区别在于，一个为了李佳（唐泽雪穗），一个为了生存，但都是李佳（唐泽雪穗）黑暗中的太阳。

“我的天空里没有太阳，总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳。虽然没有太阳那么明亮，但对我来说已经足够。凭借着这份光，我便能把黑夜当成白天。我从来就没有太阳，所以不怕失去。”——唐泽雪穗

金有汉在剧中黑衣黑裤，颓废的神情、坚毅的眼神非常符合原著中的样子。电影与原著不同的是，原著更多表现的是桐原亮司对生活的挣扎与无力。电影则将重心放在了金有汉的内心世界。

“凌晨三点多，门开了。呆呆看着深夜电影的友彦听到声响立刻转过头去，桐原一脸阴沉地站着。再往他身上一看，友彦吃了一惊。他牛仔裤上全是污泥，运动夹克的袖子也破了，围巾拿在手上。“到底怎么了？怎么弄成这样……”桐原没有回答，对于友彦在这里也没说什么。他整个人显得疲惫不堪，蹲在地上，垂着头。”——《白夜行》

电影用许多的镜头来表现金有汉对生活的无力：恶梦、瘫坐在墙角、垂下的电话、呕吐后趴在人行路上。电影似乎想告诉观众“这个杀手不太冷。”电影中并没有表现出桐原亮司的高智商，仅把金有汉打造成了一个为了爱甘愿付出一切的人。

唐泽雪穗一朵黑玫瑰

韩版中唐泽雪穗改名为李佳。孙艺珍版的李佳无论是在外形上（猫一样的眼睛），还是气质上都非常符合原著。孙艺珍版的李佳对比原著多了些许人情味，对金有汉的感情也更真诚，原著中一点都没有描写他们见面的场景，甚至他们靠什么联系也没有表现，只在“欧巴桑猝死酒店事件”里雪穗是接到电话出去的。

韩版里李佳和金有汉有很多互动，虽然没有直接见面，但两人却都在同一个场景里或同样的生活状态。

李佳常去的咖啡馆街对面就是金有汉工作的酒吧。李佳与金有汉的住所也是两栋平行的楼房，甚至在同一层。金有汉与酒吧老板娘云雨后，镜头切换到李佳与老公在床上的镜头李佳对金有汉的关心，在影片中也多有体现：生日祝福、为庆祝诉讼失效给金有汉准备的西装、知道金有汉身份暴露急着去安慰他而停歪的汽车。电影试图用种种细节来说明他们的关系。

如果这都不算爱！

原著中雪穗对亮司的感情究竟是真爱还是寄生，一直是读者讨论的焦点，但韩版里李佳对金有汉绝对是真爱。

原著中的雪穗是一个随时全神戒备、严密防范、心狠手辣、精于算计的人，她可以为了自己摆脱肮脏的生活杀掉自己的母亲，为了不影响新店开业杀掉自己的养母、不让别人抢走自己的光彩伤害自己的朋友，可以无所顾忌地出卖、伤害身边的人。在亮司死在自己面前时，也可以做到面无表情。

“雪穗像人偶般面无表情。她冰冷地回答：“我不知道。雇用临时工都由店长全权负责。”话音未落，一个年轻女子便从旁出现。她脸色铁青，用微弱的声音说：“我是店长滨本。”警察们开始采取行动。有人采取保护现场的措施，有人准备对店长展开侦讯，还有人搭着笹垣的肩，请他离开尸体。笹垣脚步蹒跚地走出警察的圈子。只见雪穗正沿扶梯上楼，背影犹如白色的幽灵。她一次都没有回头。”

与雪穗不同的李佳在看清摔下的男人是金有汉时，悲伤让她整个人都呆住了，手中的酒杯也摔碎在地上，亦步亦趋的走向金有汉，直到继女拉住她，问是否认识这个人，才让她冷静下来。在扶梯上时，耀眼的阳光射在她的脸上，似乎有眼泪掉下来。

与唐泽雪穗的义无反顾相比，李佳是想回头的，终于她身旁的小女孩转过头看向金有汉，代替李佳像自己爱的人道别，金有汉仿佛也看到了，那个当年与自己一起玩耍的小女孩。

是乱世佳人还是变成天鹅的公主？

原著中雪穗与亮司是因为《飘》这本书结缘的，而韩版中柴可夫斯基的《天鹅湖》贯穿始终。

柴可夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》，4幕，作于年。这是柴可夫斯基所作的第一部舞曲，取材于民间传说，剧情为：公主奥杰塔在天鹅湖畔被恶魔变成了白天鹅。王子齐格费里德游天鹅湖，深深爱恋奥杰塔。王子挑选新娘之夜，恶魔让他的女儿黑天鹅伪装成奥杰塔以欺骗王子。王子差一点受骗，最终及时发现，奋击恶魔，扑杀之。白天鹅恢复公主原形，与王子结合，以美满结局。

李佳一直想把自己变成白天鹅，在影片中，白色套装成为孙艺珍大部分出场时的服装，一方面用来与黑色的金有汉做对比，另一方用白色来映衬她灰暗的内心。黑玫瑰怎么也不会变成白天鹅，也不会与王子有美满的结局，他们只能在周围无人的地方，听着《天鹅湖》照一张不能相依偎的照片。

照片里的他们虽然笑得很甜，但亲爱的，那不是你们想要的爱情。爱情的形式有很多，但绝不是一个在白天，一个在黑夜，也绝不是爱人死在自己面前，而不能痛哭。