皆さんこんばんは，今天继续由主播加奈为大家分享东野圭吾的作品《白夜行》，希望你会喜欢~
编辑｜tsuki酱?主播｜加奈
《白夜行》是日本作家东野圭吾创作的长篇小说，也是其代表作。
故事围绕着一对有着不同寻常情愫的小学生展开。年，大阪的一栋废弃建筑内发现了一具男尸，此后19年，嫌疑人之女雪穗与被害者之子桐原亮司走上截然不同的人生道路，一个跻身上流社会，一个却在底层游走，而他们身边的人，却接二连三地离奇死去，警察经过19年的艰苦追踪，终于使真相大白。
我们上架了很多日语书，不戳进来看看？
17「お葬式そうしきは問題なく終わりましたか」笹垣は訊いてみた。この男が棺ひつぎを担かついでいたのを覚えている。
「ええ、なんとか。ちょっと疲れましたけど」松浦はそういって髪を撫なでつけた。喪服もふくのままだが、ネクタイはつけていなかった。シャツの第一と第二ボタンが外れている。
“葬礼顺利结束了？”笹垣记得松浦是抬棺人。“嗯，还好，虽然有点累。”松浦说着抚平头发。他身上穿着参加葬礼时的衣服，却没有系领带，衬衫的第一、第二颗纽扣松开着。
カウンターの後ろの襖ふすまが聞きき、弥生子が出てきた。彼女は喪服から、紺色こんいろのワンピースに着替えていた。アップにしていた髪も、下おろしてあった。
柜台后的格子门开了，弥生子走出来。她已经换下丧服，穿着一件深蓝色连衣裙，盘起的头发也放了下来。
「お疲れのところ申し訳ありません」笹垣は頭を下さげた。
いえ、と彼女は小さく首を振った。「何かわかったんでしょうか」
「いろいろと情報を集めてるところです。それで、一つ気になることが出てきましたので、それについてお尋ねしに来たわけですが」笹垣は彼女が出てきた襖ふすまを指さした。「その前に線香をあげさせていただけませんか。仏ほとけさんに一言、御挨拶しておきたいんですわ」
“很抱歉，您这么累还前来打扰。”笹垣点头施礼。
“哪里。”她微微摇头，“查出什么了吗？”
“我们正在搜集信息，发现了一个疑点，遂前来请教。”笹垣指着格子门，“在此之前，可以让我上炷香吗？我想先向往生者致意。”
弥生子は一瞬不意をつかれたような顔をした。彼女はまず松浦のほうに視線を向け、それから笹垣に目を戻した。
「ええ、あの、構いませんけど」
「すみません。そしたら、ちょっとお邪魔します」
一瞬间，弥生子脸上出现了慌张的表情。她先把目光转向松浦，再回到笹垣身上。“好的，那个，没有关系。”
“不好意思。那我就打扰了。”
笹垣はカウンターの横の沓脱とうぬぎで靴を脱いだ。上あがり框がまちをまたぐ時、そばの扉に目が向いた。階段を隠している扉だ。その把手たばてのそばに、掛け金錠きんじょうが下ろしてあった。これでは階段側から開けられない。
「変なこと訊きますけど、この錠じょうは何のためのものですか」
「ああ、それは」と弥生子が答えた。「夜中に泥棒が二階から入ってくるのを防ぐためのものです」
笹垣在柜台旁的脱鞋处脱了鞋，正要跨过门槛，突然看到旁边藏着楼梯的门，门把手旁边挂着铁锁。看来，从楼梯那一面无法开门。
“冒昧一问，这个锁是做什么的？”
“哦，那个啊，”弥生子回答，“是为了防小偷半夜从二楼进来。”
「二階から？」
「このあたりは家が密集みっしゅうしてるから、泥棒が二階から入ってくるおそれが結構あるんです。実際、近所の時計屋さんも、そんなふうにして入られました。それで、もしそういうことになったとしても下には来られないように、主人がその錠を取り付けたんです」
「泥棒に下に来られたらまずいわけですか」
「金庫が下にありますから」松浦が後ろから答えた。「お客さんからの預かりものも、全部下で保管ほかんしてますし」
“从二楼进来？”
“这附近住家密集，小偷从二楼潜入的可能性很高，附近的钟表行就是这样被偷的。所以我先生装了这道锁，万一真的被盗，小偷也下不来。”
“要是小偷来到下面，会损失惨重吗？”
“因为保险箱在下面，”松浦在后头回答，“客人寄放的东西也全放在一楼保管。”
「すると、夜は上には誰もおられないわけですか」
「そうです。息子も一階で寝させてます」
「なるほど」笹垣は顎あごをこすりながら頷いた。「錠が付いてる理由はわかりましたけど、今はなぜ掛けてあるんですか。昼間、掛けることもあるんですか」
“这么说，晚上楼上都没有人？”
“是的，我叫儿子也睡一楼。”
“原来如此。”笹垣摩挲着下巴点头，“我明白了，可是为什么现在也上锁呢？白天也会锁吗？”
「ああ、それは」弥生子は笹垣の横に来て、その錠を外はずした。「癖くせになっているので、つい掛けてしまっただけです」
「ははあ、そうですか」
つまり上には誰もいないということかなと笹垣は思った。
“唔，那个啊，”弥生子来到笹垣身边，打开锁，“因为锁惯了，顺手锁上而已。”
“哦。”笹垣想，也就是说上面没有人。
主播介绍
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇