“白月光在照耀
你才想起她的好
朱砂痣久难消
你是否能知道
窗前的明月照
你独自一人远眺
白月光是年少
是她的笑”
试译：
月の白い光が輝いているからこそ
彼女の優しさを思いつく
赤いほくろは久しく消し難い
それを知っているのか？
窓の前に明るい月が照っている
あなたは一人遠く眺める
白い月の光は、若々しく
それは彼女の微笑みである
----------------------------------------
张爱玲曾在她的书里说过，“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个娶了红玫瑰，久而久之红的变了墙上的又有蚊子血，白的还是床前明月光娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭，红的却是心口上的一粒朱砂痣。”如果说白玫瑰是佛罗伦萨的乔托钟楼，那红玫瑰则是马其他的马诺尔堡。
白月光皎洁无瑕，朱砂痣久刻难消，但无论男人娶了白月光，还是朱砂痣，最终会发现有褪色的那一天。等寒冷起来的时候，我发现买羽绒服已来不及了。同样，等新冠肺炎大规模扩散后，疫苗的发明显得有些姗姗来迟。泛滥成灾的感情就和病*一样，在体内扎根生长后，我们才发现那一发不可收拾。这是一道逆命题，我们无法预料明天和意外哪个先到来，只是积郁成疾，黯然伤神。
我不想同你讲一个白月光与朱砂痣的故事，因为我的故事潦草，不知道怎么板书。东野圭吾在《白夜行》里说过，“我的天空里没有太阳，总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳。虽然没有太阳那么明亮，但对我来说已经足够。凭借着这份光，我便能把黑夜当成白天。我从来就没有太阳，所以不怕失去。”雪穂是亮司永远的太阳，他最大的愿望是与雪穂一起在阳光下手牵手，慢慢散步。他们背负了彼此的罪名，一个走在阳光下，却被童年的阴影笼罩;另一个走在黑暗里，用对方的幸福成全自己。
雪穂像极了白月光，在光亮的地方一直照耀着亮司，让其黯淡的人生多了许多美好。亮司为了守护心中的白月光，不惜一切代价掩盖雪穂的秘密，哪怕让自己深陷阴沟。也许有人会认为那是污浊的白月光，但不幸的童年造成了雪穂的面具人生，如果没有亮司的守护，白月光的纯净会稀释在成年人的残酷无情里。极尽绝望的一生中，如果出现一个人，那个人改变了自己的人生轨迹，你会不会觉得那像小时候望着天边的月亮一样，人走，月亮也跟着走。
至于难消的朱砂痣，我立刻想到的是太宰治的妻子，石原美知子。太宰治在《人间失格》里自我忏悔似的阐述了“充满了可耻的一生”。有的人说太宰治见一个爱一个，醉生梦死，殊不知他自身也苦恼不已，甚至认为生而为人很抱歉。《人间失格》像是他内心的独白，他渴望别人听到他的声音，却说自己好像缺乏爱人的能力。他和美知子结婚后，温柔贤惠的妻子让他安定下来写作，而他的身体里似乎流淌着不安分的血液，还是不停地酗酒，找新的情人。无论美知子多么深爱着他，也会忍不住想要分开吧。但美知子只是守在家里照顾年幼的孩子，对太宰治的行径睁一只眼闭一只眼。
有一次他们的孩子在街道上看到自己的父亲同一个陌生女人在接吻，美知子只是遮住另外一个还不会走路的孩子的眼睛，装作若无其事地走过去了。太宰治体弱多病，一生自杀未遂四次，最后一次与情人山崎富荣殉情。自杀之前，他留了一封遗书给美知子，说这一生最爱的人是她。对自杀抱有独特情节的太宰治，似乎自杀的念头在他的脑海里挥之不去。他还说过，“日日重复同样的事，依循着与昨日无异的惯例。若能避开猛烈的欢乐，自然也不会有很大的悲伤来访。”爱着一个又一个迷恋他的女人，太宰治已经习惯了这般潦倒与狼狈，而对于本无大喜大悲的他而言，在临死前，想起心中那颗朱砂痣便隐隐作痛，伴随着无尽的悲伤与悔恨，同情人一起溺死在玉川上水里。
我曾看过一部很老的爱情片，叫作《初恋50次》。故事讲述的是，女主发生车祸后，大脑每天都发生重启，记不住昨天发生的事情，所以她每天起床都不认识自己的恋人。但她的男朋友愿意成为最爱她的陌生人，每天都配合她重新认识昨日重复的事物，包括他自己。女孩既不是男生的白月光，也不是他的朱砂痣，他只是不厌其烦地，日复一日地重新认识她，一次又一次地同她陷入热恋。我总觉得那样的爱情才足够浪漫，让人想深陷其中，至死不渝。
东野圭吾曾说过，“世上有两样东西不可直视，一是太阳，二是人心”。所以他擅长将人性描写得淋漓尽致，而太宰治则显得有些病态，像极了发条坏了的机械表，时间永远停在了39岁。太宰治勇于将分崩离析的自己拆分，供世人观摩，反而让人讨厌不起来。白月光似乎是朱砂痣的对立面，明亮如太阳一般的雪穂让亮司一生行走在黑暗里；太宰治说最爱的人是美知子，却让她等来了丈夫同情人殉情的死讯。
……
如果可以，我宁愿成为一条记忆只有七秒的鱼，前一秒用来相识，后两秒用来相爱，而另外四秒则用来遗忘。
一、生まれて、すみません。
ニ、恥の多い生涯を送ってきました。
三、人に好かれる事は知っていても、人を愛する能力においては欠けているところがあるようでした。
四、してその翌日も同じ事を繰返して、
昨日に異らぬ慣例に従えばよい。
即ち荒っぽい大きな歓楽を避けてさえいれば、
自然また大きな悲哀もやって来ないのだ。
ゆくてを塞ぐ邪魔な石を
蟾蜍は廻って通る。
——上田敏所译的诗人GuyCharlesCros的作品
一、世の中には直視できないものが二つあり、一つは太陽で、二つは人心である。
ニ、俺達の上に、太陽などなかった。
いつも夜。だけど、暗くはなかった。
太陽に代わるものがあったから…
夜を昼だと思って、生きることができた。
明るくはないけれど、歩いて行くには十分だった。
あなたは、あなたは俺の、太陽だった。紛い物の太陽だった。
だけど、明日へと登ることをやめない、俺のたった一つの希望だった。
あなたは、あなたは、あたしの太陽だった。偽物の太陽だっただけど、その身を焦がし、道を照らす、私のたった一つの光だった。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇