编辑
ミアオ·主播
波波
尚なお、仕事場しごとばの鍵かぎは、犯人はんにんによって内側うちがわからかけられた可能性かのうせいが高たかい。これは玄関げんかんの場合ばあいとは違ちがって、明あきらかに指紋しもんの拭ふき取とられた痕跡こんせきがあるからである。
而工作室的门很可能是犯人从里头反锁住的。因为和玄关的门不同，这里明显有指纹被擦掉的痕迹。
以上いじょうのことから、やはり犯人はんにんは窓まどから侵入しんにゅうしたと考かんがえざるをえない。だがそうなると、先程さきほどの内容ないようと矛盾むじゅんが生しょうじてくるように思おもわれる。もともと殺害さつがいの意図いとを持もっていなかった犯人はんにんが、窓まどから侵入しんにゅうするのだろうか。何なにかを盗ぬすむつもりだったというのは、可能性かのうせいとしては低ひくい。日高家ひだかかに盗ぬすむようなものが何なにも残のこっていないことは、仮かりに当日とうじつ初はじめて訪おとずれた者ものであっても、すぐにわかるはずだからだ。
从以上几点判断，犯人最有可能从窗户爬进房间。可是这样的推断，有一个矛盾：原本无意杀人的匪徒从窗口闯入？可偏偏他想偷东西的可能性又很低。即使是当天是第一次到日高家也能马上知道，里头根本没剩什么值钱的东西。
この矛盾むじゅんを解決かいけつする推理すいりが、じつは一ひとつある。それは犯人はんにんが日高家ひだかかを当日二回訪問とうじつにかいほうもんしたというものである。一度目いちどめは本来ほんらいの目的もくてきを果はたすために玄関げんかんから訪おとずれた。その人物じんぶつはいったん日高家ひだかかを辞去じきょした後のち（正確せいかくには辞去じきょしたふりをした後のち）、改あらためて二度目にどめの訪問ほうもんを行いった。この時ときその人物じんぶつはある決意けついを胸むねに秘ひめ、窓まどから侵入しんにゅうしたのだ。ある決意けついとはいうまでもなく、殺意さついを意味いみしている。その殺意さついが芽生めばえる原因げんいんは、その前まえの一回目いちかいめの訪問時ほうもんじに生しょうじたと考かんがえるべきだろう。
事实上，破解这个矛盾的假设只有一个：当天犯人总共去了日高家两次。第一次来的时候确实是因为有事登门拜访。可是那人离开了日高家之后（正确的说，应该是假装离开日高家之后），又马上进行了第二度的探访。这时那人心中已打定某种主意，所以改由窗口进入。而这主意不用说，自然是“杀人的企图”。我们大可假设，他是在第一次拜访的时候，萌发了杀机。
さてそうなると、事件じけんの起おこった日ひ、誰だれが日高家ひだかかを訪問ほうもんしたかということになる。今いまのところ判明しているのは二人ににんだ。藤尾美弥子ふじおみやこと野々口修ののぐちおさむである。
如果真是这样的话，案发当天有谁曾到过日高家呢？答案很明显的指向两个人：藤尾美弥子和野野口修。
我々われわれはこの二人ににんに絞しぼって捜査そうさを行いってみた。だがその結果けっかは、我々われわれの予想よそうに反はんしたものだった。どちらにもアリバイがあったのである。
我们对这两人展开了交叉调查。不过，结果却与警方想的相反，他们两个都有不在场证明。
藤尾美弥子ふじおみやこは当日とうじつの夕方六時ゆうがたろくじ、自宅じたくに戻もどっている。そのことを証言しょうげんしているのは、婚約者こんやくしゃの中塚忠夫なかつかただおと、彼等二人かれらににんの仲人なこうどをすることになっている植田菊雄うえだきくおという人物じんぶつだ。来月らいげつに行おこなう予定よていの、結納ゆいのうに関かんする打うち合あわせをしたのだろう。植田うえだは中塚なかつかの上司じょうしであり、藤尾美弥子ふじおみやことは直接ちょくせつの関かかわりはない。部下ぶかの婚約者こんやくしゃのために、虚偽きょぎの証言しょうげんをするというのは考かんがえにくいことである。また日高理恵ひだかりえの証言しょうげんによると、藤尾美弥子ふじおみやこが日高家ひだかかを出いずるたのは五時過ごじすぎだが、日高家ひだかかから美弥子みやこの自宅じたくまでの距離きょりや交通網こうつうもうを考慮こうりょすると、彼女かのじょが六時ろくじに自宅じたくに到着とうちゃくしたというのは極きわめて自然しぜんと思おもわれる。藤尾美弥子ふじおみやこのアリバイは、まず完璧かんぺきと見みていいだろう。
当天藤尾美弥子在傍晚六点回到住处，帮她作证的有她的未婚夫中冢忠夫，以及担任他二人婚礼介绍人的植田菊雄，他们约好要讨论下个月举办订婚典礼的事宜。植田是中冢的上司，和藤尾美弥子没有直接的关系，他应该没有必要为下属的未婚妻作伪证。而根据日高理惠的证词，藤尾美弥子离开日高家的时候已经五点了，就日高与美弥子家的距离以及两地间的交通状况来看，她在六点到家也是极其合理的事。换句话说，藤尾美弥子的不在场证明可谓毫无破绽。
上期回顾：《恶意》（31）
?日语窗
声优日语
有声日语
?日本风景书签
日剧台词手机壳
?日语微店有赞书店
?0中介费日本留学
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇